Accueil > Archives > 2006 > [event] L’EESI présente à Annecy

[event] L’EESI présente à Annecy

Le Festival
international du Film d’Animation d’Annecy est
l’occasion chaque année de voir des
courts-métrages d’animation d’auteur,
des films de fin d’étude et se rendre compte de
l’état de la production
télévisuelle ainsi que d’assister
à des conférences sur les sujets qui remuent le
cinéma d’animation aujourd’hui.
C’est aussi l’occasion de rencontrer des auteurs,
des réalisateurs, des producteurs et des
étudiants d’ici et d’ailleurs.


www.annecy.org

Pour prolonger et
approfondir la rencontre l’Atelier d’Animation
d’Annecy (AAA), Christopher Magee et U-Arts de Philadelphie
(USA), Claire
Fouquet et l’ESI (France)
se sont
associés pour proposer un workshop international sur le
thème de la confrontation des cultures, la
différence de point de vue. Tan Qi et ses
étudiants de l’université de Beijing
nous rejoindrons cette année participer à
l’atelier.


Pendant la
semaine du festival, au sein des rencontres organisées par
l’AAA, les étudiants des différents
pays se présenterons à travers leurs travaux de
l’année, et échangeront leurs points de
vue sur leur vision du cinéma
d’animation. Ce sera aussi l’occasion
pour chaque étudiant de choisir ses coéquipiers
pour la 2ème partie du workshop pendant laquelle nous
fabriqueront un film en commun sur la base de contraintes
littéraires. Chaque équipe sera
constituée d’un(e) étudiant(e) de
chaque nationalité. La fabrication donnera ainsi lieu
à la confrontation des méthodes de travail et des
modes de pensées de chacun et aboutira à une
séquence animée du film commun.

Chaque
équipe piochera dans un chapeau un aphorisme, une expression
idiomatique et sera chargée de traduire en images
animées puis d’illustrer sa traduction 
et enfin de trouver un lien entre ces deux parties afin de construire
un épisode narratif.

La compilation de
ces épisodes ou
« chapitre » pourra constituer un
ouvrage de référence dans la traduction
« de cuisine » des
différentes langues représentées
(français, anglais, chinois) et trouvera, je
l’espère, place dans votre
biblio-vidéothèque entre votre
Harrap’s, « Sky my Husband , deJL
Shifflet (« dictionnary of the running
english ») et votre méthode Assimil de
Chinois.


www.atelieraaa.org


src="http://www.eesi.eu/site/IMG/annecy2006.jpg">