Projet de collaboration entre l’ÉESI et Kunsthochschule für Medien (Cologne)

Scoli Acosta, Une coccinelle dans son environnement naturel, 2008

Yves Chaudouët (EESI) et Andreas Hirsh (KHM) souhaitent établir un rapprochement entre les deux écoles grâce à au workshop multidisciplinaire "Studies in Translation & Constructive Misunderstandings", proposant des méthodes de créations en lien avec la notion de traduction : traductions de texte à texte via les outils de traductions électroniques, traductions de texte à image et inversement, traductions d’un texte au son…
Aucune restriction ne sera apportée quant au medium sur lequel les étudiants choisiront de travailler, au contraire, ils devront trouver le plus approprié à leur création. Un texte écrit sera le point de départ du travail. Celui-ci sera envoyé au travers de divers instruments de traduction automatique. Ces outils numériques produisent immanquablement des erreurs et des incongruités qui représentent un terreau fertile d’associations avec lesquelles il est possible de travailler.

Le fruit de ce workshop consistera en un publication commune aux deux écoles.